Выбираю между старой одеждой и жареной коровой. Но такие мелочи перевода - обычное дело.
А вот знак доллара - этот интересно. Дело в том, что ещё недавно на Кубе было два вида песо. Convertable и Popular. Первый был приравнен к доллару и потому помещался $. Второй - внутренняя валюта. Но совсем недавно народный песо отменили. Конечно же Convertable отрегулировался соответственно. Теперь в банках за доллар можно получить 130, а у менял 250 песо за доллар. Т.е. корова за 1200 долларов на самом деле небольшая тарелка мяса и риса за 5 евро. Но привычка помечать цены знаком $ до сих пор повсеместно распространена.